convalecer (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "convalecer" est un verbe.

Transcription phonétique

/en.βa.leˈθeɾ/ (pour l'espagnol d'Espagne)
/en.βa.leˈseɾ/ (pour l'espagnol d'Amérique latine)

Options de traduction en Français

• Convalescer

Signification et utilisation

"Convalecer" désigne le processus de rétablissement après une maladie ou une intervention chirurgicale. Il est utilisé pour parler de l'état d'une personne qui commence à se sentir mieux après avoir été malade. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte médical, mais il peut aussi apparaître dans des conversations plus générales.

Fréquence d'utilisation: "Convalecer" est un terme moins courant dans la langue quotidienne, mais il est employé dans les milieux médicaux et lors de discussions sur la santé. Son utilisation est plus fréquente à l'écrit qu'à l'oral, bien qu'il soit compris dans les deux contextes.

Exemples de phrases

1. "El paciente comenzó a convalecer después de la cirugía."

2. "Le patient a commencé à convalescer après la chirurgie."

3. "Es importante descansar para convalecer correctamente."

4. "Il est important de se reposer pour convalescer correctement."

5. "La madre cuida a su hijo mientras convalece de la enfermedad."

6. "La mère s'occupe de son fils pendant qu'il convalesce de la maladie."

Expressions idiomatiques

Bien que "convalecer" ne soit pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques populaires, il peut être combiné avec d'autres termes pour créer des phrases significatives sur la guérison et le rétablissement.

1. "Convalecer es un proceso que requiere tiempo y paciencia."

2. "Convalescer est un processus qui nécessite du temps et de la patience."

3. "La recuperación puede ser lenta, pero convalecer es una señal de que el cuerpo se cura."

4. "La récupération peut être lente, mais convalescer est un signe que le corps guérit."

Étymologie

Le mot "convalecer" provient du latin "convalescere", qui signifie "grandir ensemble" ou "devenir fort". Ce terme est composé de "con-", qui indique une idée de compagnie ou de réunion, et "valescere", qui est une forme de "valere" qui signifie "être fort" ou "être en bonne santé".

Synonymes et Antonymes

Synonymes :
- Recuperar (récupérer) - Rehabilitar (réhabiliter)

Antonymes :
- Enfermar (mettre à l'hôpital)
- Debilitar (affaiblir)