Adjectif
/konβenθioˈnal/ (pour l'Espagnol d'Espagne)
/konβenʃioˈnal/ (pour l'Espagnol d'Amérique latine)
Le terme convencional se réfère à ce qui est conforme aux conventions, aux normes ou aux pratiques habituelles. Il peut désigner des idées, des méthodes, des comportements, ou des objets qui adoptent des standards largement acceptés, sans inclure d'éléments originaux ou innovants. En espagnol, ce mot est fréquemment utilisé dans divers contextes, y compris les domaines social, économique et culturel. On l'emploie autant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il ait tendance à apparaître plus souvent dans un contexte écrit.
"El sistema educativo convencional no siempre se adapta a las necesidades de todos los estudiantes."
(Le système éducatif conventionnel ne s'adapte pas toujours aux besoins de tous les étudiants.)
"Las prácticas convencionales en la agricultura pueden tener un impacto negativo en el medio ambiente."
(Les pratiques conventionnelles en agriculture peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement.)
"Prefiero un enfoque convencional en lugar de uno radical para resolver el problema."
(Je préfère une approche conventionnelle plutôt qu'une approche radicale pour résoudre le problème.)
Bien que le mot convencional ne soit pas très commun dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut être utilisé dans des contextes qui soulignent l'opposition à des approches alternatives ou innovantes.
"Seguir la ruta convencional."
(Suivre le chemin conventionnel.)
Cela signifie prendre l'option la plus courante ou attendue.
"Desviarse de lo convencional."
(S'écarter de ce qui est conventionnel.)
Cela évoque l'idée d'adopter des méthodes ou des idées non standard.
"Hacer lo convencional para evitar complicaciones."
(Faire ce qui est conventionnel pour éviter des complications.)
Cela indique l'idée d'opter pour des pratiques standard afin de maintenir la simplicité.
Le mot convencional vient du latin conventionalis, dérivé de convenire qui signifie "venir ensemble" ou "être d'accord". Cela reflète l'idée d'accords ou de normes établies entre individus ou groupes.