Nom féminin.
/kon.βe.niˈen.θja/ (Espagnol d'Espagne)
/kon.βe.niˈen.sja/ (Espagnol d'Amérique Latine)
Le mot "conveniencia" désigne la qualité d'étre convenable, agréable ou utile dans un contexte donné. En général, il implique une adéquation entre un choix et une situation particulière. "Conveniencia" est fréquemment utilisé dans divers contextes, notamment au quotidien, en droit et en affaires.
Dans le domaine juridique, on parle souvent de "conveniencia" pour désigner la pertinence ou l'opportunité d'une action légale, et dans la vie courante, cela peut se référer à la facilité ou à la commodité d'une option par rapport à une autre.
La fréquence d'utilisation de "conveniencia" est relativement élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'elle puisse être légèrement plus courante dans des contextes formels, tels que la législation ou les discussions académiques.
La conveniencia de este acuerdo es evidente.
La convenance de cet accord est évidente.
Debemos evaluar la conveniencia de proceder con este proyecto.
Nous devons évaluer l'opportunité de procéder avec ce projet.
La conveniencia del lugar elegido para la reunión facilita la asistencia.
La commodité du lieu choisi pour la réunion facilite la présence.
Le mot "conveniencia" apparaît dans plusieurs expressions idiomatiques, souvent pour souligner l'adéquation ou l'importance d'une décision :
A la conveniencia de las partes.
À la convenance des parties.
En conveniencia de.
En convenance de.
Cualquier decisión debe tomarse en conveniencia con el contexto actual.
Toute décision doit être prise en convenance avec le contexte actuel.
La conveniencia económica de este acuerdo no se puede ignorar.
La convenance économique de cet accord ne peut pas être ignorée.
Es importante actuar en conveniencia con nuestros valores.
Il est important d'agir en convenance avec nos valeurs.
Le mot "conveniencia" est dérivé du verbe latin "convenire", qui signifie "venir ensemble", "être approprié", "correspondre". La racine indique un sens d’adéquation et d’alignement qui s'est maintenu dans le mot espagnol.
Synonymes : - Adecuación - Oportunidad - Comodidad
Antonymes : - Inconveniencia - Desventaja - Inadecuación