Partie du discours

Le mot "convergencia" est un nom féminin.

Transcription phonétique

/kon.beɾ.ˈxen.θja/ (en espagnol d'Espagne)
/kon.ver.ˈxen.sja/ (en espagnol d'Amérique latine)

Options de traduction en Français

• convergence
• confluence

Signification et utilisation

Le terme "convergencia" se réfère à l'action ou à l'état de converger, c'est-à-dire de se diriger vers un même point ou de se réunir. En espagnol, il est utilisé dans divers contextes, y compris en mathématiques (par exemple, pour parler de suites convergentes), en économie (indiquant une diminution des différences entre des économies) et en médecine (parlant de la convergence de symptômes).

Il est assez courant dans l'usage écrit et scientifique, mais on le retrouve également dans des discussions orales, surtout dans des contextes techniques ou académiques.

Exemples de phrases

1. La convergencia de las tendencias globales está afectando a la industria.
   La convergence des tendances mondiales affecte l'industrie.

2. La convergencia de diferentes métodos de investigación puede enriquecer el resultado final.
   La convergence de différentes méthodes de recherche peut enrichir le résultat final.

3. La convergencia en los precios de los productos es evidente en el mercado.
   La convergence des prix des produits est évidente sur le marché.

Expressions idiomatiques

Le mot "convergencia" est moins employé dans des expressions idiomatiques fixes. Cependant, son utilisation dans des contextes spécifiques permet d'en présenter quelques variations.

1. Convergencia de intereses - Cela fait référence au point où les intérêts de différentes parties ou groupes se rejoignent.

2. Ejemplo: La convergencia de intereses entre las naciones es crucial para la paz.
   La convergence des intérêts entre les nations est cruciale pour la paix.

3. Convergencia de opiniones - Cela signifie que plusieurs personnes partagent des opinions similaires.

4. Ejemplo: La convergencia de opiniones en la reunión mostró un consenso general.
   La convergence des opinions lors de la réunion a montré un consensus général.

5. Convergencia de esfuerzos - Cela indique que différents efforts se rejoignent pour atteindre un objectif partagé.

6. Ejemplo: La convergencia de esfuerzos de todos los involucrados permitió lograr el proyecto a tiempo.
   La convergence des efforts de tous les impliqués a permis d'achever le projet à temps.

Étymologie

Le mot "convergencia" vient du latin "convergentia", dérivant du verbe "convergere", qui signifie "se rassembler" ou "se diriger vers un point commun".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes:
• confluencia
• unión

• acercamiento

• Antonymes:

• divergencia
• separación
• distanciamiento

En résumé, "convergencia" est un terme riche en sens, utilisé dans de nombreux domaines, et se déploie à travers des structures idiomatiques qui véhiculent l'idée de rassemblement ou d'harmonisation.