convocar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe.

Transcription phonétique

/konˈbo.kaɾ/

Options de traduction en Français

• convoquer
• appeler
• citer

Signification et utilisation

Le verbe "convocar" est principalement utilisé pour désigner l'action d'appeler une ou plusieurs personnes à se réunir pour un événement, une réunion ou un acte juridique. Il est courant dans les contextes formels, notamment dans le domaine juridique, politique ou institutionnel. En général, "convocar" est plus fréquent dans des contextes écrits, mais il peut également être utilisé à l'oral, surtout lors de discours ou de présentations.

Exemples de phrases

1. El director decidió convocar una reunión para discutir el proyecto.

2. Le directeur a décidé de convoquer une réunion pour discuter du projet.

3. La ley establece que se debe convocar a todos los interesados antes de tomar una decisión.

4. La loi stipule qu'il faut convoquer tous les intéressés avant de prendre une décision.

5. El juez convocó a ambas partes para el día de la audiencia.

6. Le juge a convoqué les deux parties pour le jour de l'audience.

Expressions idiomatiques

Bien que "convocar" soit moins fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, il apparaît dans des contextes formels et juridiques. Voici quelques exemples :

1. Convocar a la sociedad
2. Appeler la société (à se réunir ou à participer à une décision).
3. "El consejo municipal decidió convocar a la sociedad para escuchar sus opiniones."

4. Le conseil municipal a décidé d'appeler la société pour écouter ses opinions.

5. Convocar un referéndum

6. Convoquer un référendum.
7. "El gobierno decidió convocar un referéndum para consultar a la población sobre la reforma."

8. Le gouvernement a décidé de convoquer un référendum pour consulter la population sur la réforme.

9. Convocar a la prensa

10. Convoquer la presse.
11. "El ministro convocó a la prensa para hacer un importante anuncio."
12. Le ministre a convoqué la presse pour faire une annonce importante.

Étymologie

Le mot "convocar" vient du latin "convocare", qui est formé du préfixe "con-" (ensemble) et du verbe "vocare" (appeler). Cela renforce l'idée d'appeler des personnes à se réunir ou à se rassembler.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : llamar, citar, reunir.
• Antonymes : disolver, dispersar, despedir.

Cette structure permet de comprendre le verbe "convocar" dans un contexte linguistique et culturel, notamment dans ses implications en droit et en usage courant.