Le mot "coque" en espagnol est un nom féminin (la coque).
La transcription phonétique du mot "coque" en espagnol est [ˈko.ke].
Le mot "coque" en espagnol signifie généralement "enveloppe", "écorce" ou "coque" au sens de la partie externe d'un objet. Il est utilisé dans des contextes variés, tels que la biologie (pour désigner l’enveloppe de certaines graines), l’industrie (comme dans les coques de voitures), et même dans le domaine de la technologie (coque de téléphone). Le mot est modérément fréquent ; il est utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, mais peut être plus fréquent dans un contexte technique ou spécifique.
La coque del móvil se rompió al caerse.
(La coque du mobile s'est cassée en tombant.)
Necesito una nueva coque para mi laptop.
(J'ai besoin d'une nouvelle coque pour mon ordinateur portable.)
La coque del huevo es muy frágil.
(La coque de l'œuf est très fragile.)
Bien que "coque" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques au sens traditionnel, il peut être trouvé dans quelques contextes figurés.
Estar como una coque.
(Être comme une coque.)
Signifie être très amoché ou abîmé, souvent après une chute.
Bailar en la coque.
(Danser sur la coque.)
Cela peut faire référence à être dans une situation instable ou incertaine, en particulier dans des affaires personnelles ou professionnelles.
Romper la coque.
(Casser la coque.)
Utilisé pour exprimer une rupture dans la routine ou d'un schéma habituel.
Le mot "coque" provient du latin "cocca" qui désignait un fruit ou une enveloppe. Au fil des siècles, il a évolué pour désigner diverses formes d'enveloppes extérieures d'objets.
Cette structure met en lumière les différents aspects du mot "coque" en espagnol et fournit une analyse complète de son utilisation et de ses variations.