corcel (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin

Transcription phonétique

/korˈθel/ (en Espagne) ou /korˈsel/ (en Amérique latine)

Options de traduction en Français

• cheval
• destrier

Signification et utilisation

Signification : Le mot "corcel" se réfère généralement à un cheval, souvent dans un contexte noble ou majestueux. Il implique souvent une certaine dignité ou une beauté, et est souvent utilisé pour désigner des chevaux de course ou des chevaux de bataille.

Utilisation en espagnol : "Corcel" est moins commun dans le langage quotidien, mais il peut être rencontré dans la littérature, la poésie, et dans un registre plus soutenu. Il est souvent utilisé dans des contextes où l'on souhaite évoquer quelque chose de noble ou de remarquable.

Fréquence d'utilisation : Le terme est plus fréquent dans des contextes écrits ou littéraires que dans le langage oral courant.

Exemples de phrases

1. El corcel galopaba libre por el prado.

2. Le cheval galopait librement à travers le pré.

3. En la historia, el héroe montaba un corcel negro.

4. Dans l'histoire, le héros montait un cheval noir.

5. Los jinetes elegían los mejores corceles para la competencia.

6. Les cavaliers choisissaient les meilleurs chevaux pour la compétition.

Expressions idiomatiques

Le mot "corcel" n'est pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, mais il peut apparaître dans des contextes poétiques ou historiques. Voici quelques exemples :

1. "Montar un corcel"
2. Traduction : Monter un cheval.

3. Utilisé pour désigner l'acte de chevaucher, souvent de manière élégante ou héroïque.

4. "Ser un corcel en un mundo de burros"

5. Traduction : Être un cheval dans un monde de ânes.
6. Signifie se démarquer par son excellence ou sa dignité dans un environnement de moindre qualité.

Étymologie

Le mot "corcel" dérive de l'ancien français "corsel", qui signifie également "cheval". Il est apparenté à plusieurs langues romanes qui partagent des racines latines, notamment le terme latin "curriculus", qui signifie "qui court".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Caballo (cheval) - Rucio (pour un cheval de travail)

Antonymes : - Burro (âne) - Mula (mule)

Ainsi, "corcel" est un terme riche et poétique qui évoque la beauté et la noblesse des chevaux, souvent utilisé dans des contextes plus littéraires que dans le langage courant.