Adjectif
/kɔrpuˈlento/
Le terme "corpulento" en espagnol désigne quelqu'un qui est de forte corpulence, ayant un physique large et massif. Il peut indiquer une personne qui a des excès de poids, mais peut aussi être utilisé pour décrire une stature naturellement solide ou musclée. Ce mot est utilisé fréquemment dans des contextes à la fois oraux et écrits, mais il est plus courant dans des descriptions physiques, que ce soit dans la vie quotidienne ou dans la littérature.
"El hombre corpulento entró en la tienda y atrajo todas las miradas."
(L'homme corpulent est entré dans le magasin et a attiré tous les regards.)
"Aunque era corpulento, podía moverse con gran agilidad."
(Bien qu'il soit corpulent, il pouvait se déplacer avec une grande agilité.)
"Siempre he admirado a las personas corpulentas porque suelen ser muy fuertes."
(J'ai toujours admiré les personnes corpulentes car elles sont généralement très fortes.)
Le mot "corpulento" n'est pas particulièrement fréquent en tant que partie d'expressions idiomatiques, cependant, il peut apparaître dans des contextes qui expriment des caractéristiques physiques ou des stéréotypes. Voici quelques exemples :
"A pesar de ser corpulento, le gusta hacer yoga."
(Bien qu'il soit corpulent, il aime faire du yoga.)
"El personaje corpulento de la novela es un símbolo de fuerza."
(Le personnage corpulent du roman est un symbole de force.)
"El niño corpulento juega al fútbol con sus amigos todas las tardes."
(Le garçon corpulent joue au football avec ses amis tous les après-midis.)
Le mot "corpulento" dérive du latin "corpulens", qui signifie "gros" ou "volumineux". Ce terme latin est lui-même basé sur "corpus", qui signifie "corps". L'évolution de ce mot en espagnol a conservé cette notion de taille et de masse physique.
Synonymes : - robusto (robuste) - grueso (épais) - voluminoso (encombrant)
Antonymes : - delgado (maigre) - esbelto (élancé) - liviano (léger)