corredor (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot corredor est un nom masculin en espagnol.

Transcription phonétique

/la ko.re.ˈðor/

Options de traduction en Français

• Couloir
• Corridor
• Coureur (selon le contexte)

Signification et utilisation

En espagnol, corredor a plusieurs significations en fonction du contexte :

1. Couloir : désigne un espace long et étroit à l'intérieur d'un bâtiment. Il s'emploie fréquemment dans les contextes résidentiels ou institutionnels.
2. Coureur : utilisé pour désigner une personne qui court, souvent dans le cadre compétitif ou sportif.

Fréquence d'utilisation : Le terme est utilisé assez fréquemment, tant à l'oral qu'à l'écrit. Dans le contexte de l'architecture ou de l'urbanisme, on le rencontre généralement à l'écrit ; comme synonyme de coureur, il est plus commun à l'oral, en particulier dans les conversations sportives.

Exemples de phrases

1. El corredor del edificio es bastante largo.

2. Le couloir du bâtiment est assez long.

3. Mi hermano es un buen corredor de maratones.

4. Mon frère est un bon coureur de marathons.

Expressions idiomatiques

Le mot corredor est moins courant dans les expressions idiomatiques comparé à d'autres mots, mais il peut apparaître dans quelques contextes.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. No hay corredor sin curva.

2. Il n'y a pas de couloir sans virage. (Il faut s'attendre à des obstacles dans un parcours.)

3. Estar en el corredor de la muerte.

4. Être dans le couloir de la mort. (Se trouve dans une situation désespérée.)

Étymologie

Le mot corredor vient du latin currĕdorem, qui est dérivé de currere, signifiant "courir". Cette étymologie révèle son association avec le mouvement, que ce soit en référence à un espace étroit ou à une personne qui court.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Pasillo (pour couloir)
• Caminito (pour petit chemin)

Antonymes

• Sala (pour espace plus large, comme une salle)
• Estancía (pour un espace fixe, comme un espace de séjour)

Ce bilan fournit une vue d'ensemble sur le mot corredor, son utilisation variée et ses implications culturelles dans la langue espagnole.