correr (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "correr" est un verbe en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "correr" en alphabet phonétique international est [koˈrer].

Options de traduction en Français

• courir
• se précipiter

Signification et utilisation

Le verbe "correr" signifie principalement "se déplacer rapidement sur ses jambes". Il peut également être utilisé dans des contextes figurés, tels que "les choses se passent vite" ou "le temps passe". C’est un terme communément utilisé dans la langue courante espagnole, tant à l’oral qu’à l’écrit. Le mot est fréquemment utilisé dans le mari des conversations quotidiennes et se retrouve aussi dans la littérature.

Exemples de phrases

1. Correr es una buena forma de ejercicio.

2. Courir est une bonne façon d'exercice.

3. Voy a correr en el parque esta tarde.

4. Je vais courir dans le parc cet après-midi.

Expressions idiomatiques et utilisation figurée

Le mot "correr" apparaît fréquemment dans diverses expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

1. Correr la voz.
2. Traduction : Faire circuler l'information.
3. Exemple : "Necesitamos correr la voz sobre la fiesta."

4. Traduction : "Nous devons faire circuler l'information sur la fête."

5. Correr el riesgo.

6. Traduction : Prendre le risque.
7. Exemple : "Siempre es bueno correr el riesgo de invertir en nuevas ideas."

8. Traduction : "Il est toujours bon de prendre le risque d’investir dans de nouvelles idées."

9. Correr para ganar.

10. Traduction : Courir pour gagner.
11. Exemple : "Tienes que correr para ganar la competencia."

12. Traduction : "Tu dois courir pour gagner la compétition."

13. Correr como un loco.

14. Traduction : Courir comme un fou.
15. Exemple : "Estaba tan tarde que corrí como un loco hacia la estación."
16. Traduction : "J'étais tellement en retard que j'ai couru comme un fou vers la station."

Étymologie

Le mot "correr" vient du latin "currere" qui signifier "courir, se hâter."

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• "Apresurarse" (se dépêcher)

• "Acelerar" (accélérer)

• Antonymes :

• "Caminar" (marcher)
• "Detenerse" (s'arrêter)

Cet aperçu complet vous permet de comprendre le mot "correr" dans divers contextes linguistiques et culturels.