corresponsal (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "corresponsal" est un nom masculin et féminin en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique du mot "corresponsal" en alphabet phonétique international (API) est /ko.ɾes.pɔnˈsal/.

Options de traduction en Français

• correspondant
• correspondant de presse
• correspondante (au féminin)

Signification et utilisation

Le terme "corresponsal" désigne généralement une personne qui rapporte des nouvelles ou des informations d'une localité pour un média, comme un journal, une télévision ou une station de radio. Les "corresponsales" peuvent être basés dans différentes régions ou pays et sont souvent chargés de couvrir des événements locaux pour des audiences plus larges. Le mot est fréquemment utilisé dans le contexte écrit (articles, reportages), mais il peut également être utilisé à l'oral lors de discussions sur les médias et le journalisme.

Exemples de phrases

1. El corresponsal de la BBC reportó sobre la crisis política del país.
   (Le correspondant de la BBC a déclaré sur la crise politique du pays.)

2. La corresponsal en Washington dio detalles sobre la elección presidencial.
   (La correspondante à Washington a donné des détails sur l'élection présidentielle.)

Expressions idiomatiques

Bien que "corresponsal" ne soit pas en tant que tel un mot utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, il peut être associé à certaines phrases qui témoignent de son utilisation dans les médias et la communication :

1. Ser corresponsal de guerra
   (Être correspondant de guerre)
   Utilisé pour désigner un journaliste qui couvre des conflits ou des zones de guerre.

Ex: El corresponsal de guerra tiene que ser valiente en situaciones extremas.
(Le correspondant de guerre doit être courageux dans des situations extrêmes.)

1. Corresponsal de la verdad
   (Correspondant de la vérité)
   Peut faire référence à un journaliste qui s'efforce de rapporter les faits de manière précise et objective.

Ex: Un buen corresponsal de la verdad no se deja influir por la opinión pública.
(Un bon correspondant de la vérité ne se laisse pas influencer par l'opinion publique.)

1. Corresponsal internacional
   (Correspondant international)
   Désigne un journaliste qui couvre des nouvelles d'autres pays.

Ex: El corresponsal internacional cubría las protestas en varias ciudades.
(Le correspondant international couvrait les manifestations dans plusieurs villes.)

Étymologie

Le mot "corresponsal" dérive du latin "correspondens", qui signifie "répondre ensemble" ou "être en relation". Ce mot est formé avec le préfixe "cor-" (ensemble) et le verbe "respondere" (répondre).

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Reporter - Enviado (envoyé) - Periodista (journaliste)

Antonymes : - Silente (silencieux) - No informado (non informé)

Cette présentation détaillée du mot "corresponsal" montre son utilisation dans divers contextes linguistiques et culturels.