cortado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif / Nom

Transcription phonétique

/kɔɾˈtaðo/

Options de traduction en Français

1. Coupé (adjectif)
2. Cortado (nom, utilisé pour désigner une boisson)
3. Tranché (adjectif, dans certains contextes)

Signification et utilisation

Le mot "cortado" peut avoir plusieurs significations en fonction du contexte. Dans le domaine gastronomique, un "cortado" est un type de café préparé en ajoutant une petite quantité de lait chaud à un café espresso, ce qui réduit son acidité. Dans un sens plus général, l'adjectif "cortado" signifie "coupé", "tranché" ou "interrompu".

Ce mot est couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans les conversations autour des cafés ou des présences culinaires. En Espagne et en Amérique Latine, c'est un terme très connu dans les cafés.

Exemples de phrases

1. Me gusta tomar un cortado por la mañana.

2. J'aime prendre un cortado le matin.

3. El cabello de Juan está muy cortado.

4. Les cheveux de Juan sont très coupés.

5. Hicieron un cortado en la mesa.

6. Ils ont fait un coupé sur la table.

Expressions idiomatiques

Le mot "cortado" n'est pas particulièrement associé à des expressions idiomatiques en espagnol. Cependant, il est souvent utilisé dans des contextes liés au café et à la gastronomie, ce qui pourrait mener à l'usage de phrases descriptives sur des préparations culinaires.

Exemples d'expressions courantes

1. "Tomar un cortado" – Cela signifie simplement consommer un cortado, souvent utilisé pour décrire une pause café.
2. Me encanta tomar un cortado en mi cafetería favorita.

3. J'adore prendre un cortado dans mon café préféré.

4. "Dame un cortado, por favor" – Une phrase courante dans le cadre d'une commande.

5. Dame un cortado, por favor, que necesito energía.
6. Donne-moi un cortado, s'il te plaît, j'ai besoin d'énergie.

Étymologie

Le terme "cortado" vient du verbe espagnol "cortar", qui signifie "couper". Dans le contexte du café, il fait référence à la manière dont le lait "coupe" l'intensité du café espresso.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Cortado: en tant que préparation de café, il peut être synonyme de "café con leche" (bien que ce soit une préparation différente).
• Troceado (pour coupé, tranché dans un contexte plus général).

Antonymes

• Entero (complet)
• Completo (entier)

Ainsi, "cortado" recouvre des aspects variés liés à la gastronomie, à la description et à l'interruption, ce qui en fait un terme polyvalent dans la langue espagnole.