Expression verbale (locution).
/korˈtaɾ el bakaˈlao/
L'expression "cortar el bacalao" est une locution idiomatique qui signifie "prendre des décisions", "avoir le contrôle ou le pouvoir sur quelque chose". L'utilisation de cette expression est courante dans le langage espagnol, tant à l'oral qu'à l'écrit. Elle évoque l'idée de couper la morue, qui était historiquement un aliment important et une ressource pour la survie, symbolisant ainsi le pouvoir de décision.
En la reunión, Juan fue el que cortó el bacalao y tomó todas las decisiones.
Dans la réunion, Juan a décidé et a pris toutes les décisions.
No sabemos quién cortó el bacalao en este proyecto.
Nous ne savons pas qui a pris les décisions dans ce projet.
L'expression "cortar el bacalao" est parfois utilisée dans divers contextes pour exprimer le pouvoir de décision ou le leadership. Voici d'autres expressions similaires.
Cortar el bacalao en la empresa.
Prendre les décisions dans l'entreprise.
Cela signifie que quelqu'un a le pouvoir ou la responsabilité principale dans un cadre professionnel.
Cuando se trata de fútbol, él siempre corta el bacalao.
Quand il s'agit de football, il est toujours celui qui prend les décisions.
Cela indique que cette personne a une influence significative sur les choix concernant le sport.
En la familia, mi madre es la que corta el bacalao.
Dans la famille, c'est ma mère qui prend les décisions.
Utilisée pour montrer le leadership familial.
L'expression "cortar el bacalao" vient du mot espagnol "bacalao", qui se traduit par "morue". Historiquement, la morue était un aliment vital dans de nombreuses cultures, et le fait de "coupé le bacalao" était essentiel pour la survie. Avec le temps, l'expression a évolué pour représenter le pouvoir de décision et le contrôle.
Synonymes :
- Tomar decisiones (prendre des décisions)
- Tener el control (avoir le contrôle)
Antonymes :
- Dejar a otros decidir (laisser les autres décider)
- No tener poder (ne pas avoir de pouvoir)
Cette expression illustre bien l'importance du leadership et de la prise de décision dans divers contextes de la vie quotidienne espagnole.