cortejar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/korteˈxaɾ/

Options de traduction en Français

• Courtiser
• Flatter
• Séduire

Signification du mot

Le verbe "cortejar" signifie s'engager dans une forme de flirt ou de séduction, souvent dans un contexte romantique. Il est utilisé pour décrire les actions d'une personne qui cherche à obtenir l'affection ou l'attention d'une autre personne de manière romantique. Ce terme est plus fréquemment utilisé dans des contextes écrits et littéraires, bien qu'il puisse aussi apparaître dans des échanges oraux. Sa fréquence d'utilisation a diminué au fil des ans, étant remplacée par des termes plus modernes.

Exemples de phrases

• "Él decidió cortejar a la chica nueva en la escuela."

• "Il a décidé de courtiser la nouvelle fille de l'école."

• "Nunca le gustó cortejar, siempre fue muy directo."

• "Il n'a jamais aimé courtiser, il a toujours été très direct."

• "Cortejar es una parte importante del enamoramiento."

• "Courtiser est une partie importante de l'enthousiasme amoureux."

Expressions idiomatiques

Le verbe "cortejar" n'est pas couramment utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques. Cependant, il peut être intégré dans des phrases évoquant la romance :

• "Cortejar con flores y canciones."

• "Courtiser avec des fleurs et des chansons."

• "No es suficiente con cortejar; hay que demostrar amor."

• "Ce n'est pas suffisant de courtiser ; il faut montrer de l'amour."

Étymologie

Le mot "cortejar" vient de l'espagnol ancien "cortejar", dérivé du mot "corte", qui signifie "cour" ou "corte", en référence aux manières de la cour, avec un sens de flatterie et de présentation pour obtenir des faveurs, particulièrement dans le contexte romantique.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Flirter - Séduire - Charmer

Antonymes : - Ignorer - Repousser - Désarmer

Ce mot et ses usages montrent comment la langue espagnole capture des nuances de la courtisanerie et de la séduction, souvent avec une connotation chargée de romantisme et d'affection.