Le mot "cortocircuito" est un nom.
/kɔɾ.to.θiɾ.ki.to/ (en espagnol péninsulaire)
/kɔɾ.to.siɾ.ki.to/ (en espagnol latino-américain)
Le terme "cortocircuito" signifie un court-circuit, un phénomène électrique où deux conducteurs sont connectés de manière inappropriée, ce qui permet un flux de courant non contrôlé. Dans la langue espagnole, ce mot est utilisé dans des contextes techniques et scientifiques, notamment en électronique et en ingénierie. Il est commun dans les discussions concernant des systèmes électriques, et sa fréquence d'utilisation est généralement plus élevée dans les contextes écrits (manuels, articles techniques) que dans la langue orale, bien qu'il puisse apparaître dans des conversations techniques.
"El cortocircuito causó un apagón en toda la casa."
"Le court-circuit a provoqué une coupure de courant dans toute la maison."
"Es peligroso realizar reparaciones sin saber cómo evitar un cortocircuito."
"Il est dangereux de faire des réparations sans savoir comment éviter un court-circuit."
"El técnico identificó el cortocircuito en el panel eléctrico."
"Le technicien a identifié le court-circuit dans le panneau électrique."
Le mot "cortocircuito" n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol, mais certaines expressions liées à des situations de confusion ou de rupture de communication peuvent mentionner le concept de court-circuit de manière metaphorique.
"Tener un cortocircuito en la comunicación."
"Avoir un court-circuit dans la communication." (signifiant qu'il y a eu un malentendu)
"El cortocircuito emocional."
"Le court-circuit émotionnel." (pour désigner une réaction émotionnelle intense et inattendue)
"Siento que hay un cortocircuito en mis pensamientos."
"Je sens qu'il y a un court-circuit dans mes pensées." (pour exprimer une confusion mentale)
Le mot "cortocircuito" vient de l'espagnol "corto", qui signifie "court", et "circuito", qui vient du latin "circuitus", signifiant "chemin qui tourne". Le terme met en avant l'idée d'un circuit électrique qui est "court-circuité", c'est-à-dire interrompu ou connecté de manière anormale.
Le terme "cortocircuito" est donc une notion technique et précise liée à l'électricité, avec des implications dans divers domaines scientifiques et techniques.