costa (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "costa" est un nom commun féminin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international est : /ˈkosta/.

Options de traduction en Français

• côte (en tant que bord de mer)
• coût (dans le contexte économique)
• côte (dans le contexte d'une rive)

Signification et utilisation

En espagnol, "costa" se réfère principalement à la notion de "côte" ou "bord de mer". Il est couramment utilisé pour désigner les zones côtières de pays, où la terre rencontre la mer ou l'océan. Dans un contexte économique, "costa" peut également signifier "coût", notamment lorsque l'on parle des dépenses engagées pour des biens ou des services.

La fréquence d'utilisation de "costa" est relativement élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des contextes liés à la géographie, la biologie marine, le tourisme et l'économie.

Exemples de phrases

1. La costa del mediterráneo es muy hermosa.

2. La côte méditerranéenne est très belle.

3. El costo de vida en esta costa es más alto.

4. Le coût de la vie sur cette côte est plus élevé.

Expressions idiomatiques

Bien que "costa" ne soit pas particulièrement fréquente dans des idiomes, voici quelques expressions utilisant le mot :

• A costa de (à ses dépens, au prix de)

• Hizo esta obra a costa de su salud.

  • Il a fait ce travail à ses dépens de sa santé.

• Costar una costa (coûter cher, être très coûteux)

• Este proyecto va a costar una costa si no encontramos apoyo.*
  • Ce projet va coûter cher si nous ne trouvons pas de soutien.

Étymologie

Le mot "costa" vient du latin "cŏsta", qui signifie "côte", "bord" ou "flanc". Cette étymologie reflète l'utilisation du terme en espagnol pour désigner les zones maritimes adjacentes à la terre.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : ribera, orilla (pour la signification de côte); precio (pour la signification de coût).
• Antonymes : interior (dans le sens de l'intérieur, par rapport à la côte).