costear (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du Discours

Le mot "costear" est un verbe.

Transcription Phonétique

/kosˈte.aɾ/

Options de Traduction en Français

• Côuter
• Financer
• Supporter (un coût)

Signification et Utilisation

"Costear" signifie généralement "côuter" ou "supporter un coût". C'est un terme couramment utilisé dans les contextes économiques et commerciaux, en rapport avec les dépenses ou le financement de quelque chose. Sa fréquence d'utilisation est relativement élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des discours économiques.

Exemples de Phrases

1. "Es importante costear todos los gastos del proyecto."

2. "Il est important de côuter tous les frais du projet."

3. "El nuevo plan debe costear las necesidades básicas."

4. "Le nouveau plan doit financer les besoins fondamentaux."

5. "Costear un viaje puede ser complicado sin presupuesto."

6. "Côuter un voyage peut être compliqué sans budget."

Expressions Idiomatiques

"Costear" est moins fréquent dans des expressions idiomatiques par lui-même, mais il peut apparaître dans divers contextes économiques.

1. "Costear a medias"
2. "Decidimos costear a medias el evento con nuestros amigos."

3. "Nous avons décidé de partager les coûts de l'événement avec nos amis."

4. "Costear un lujo"

5. "No todos pueden costear un lujo, como unas vacaciones en el extranjero."

6. "Tout le monde ne peut pas se permettre un luxe, comme des vacances à l'étranger."

7. "Costear el propio error"

8. "A veces, uno tiene que costear el propio error."
9. "Parfois, il faut assumer ses propres erreurs."

Étymologie

Le mot "costear" provient du mot espagnol "costa", qui signifie "côte" ou "coût". L'ajout du suffixe "-ear" est un procédé courant en espagnol pour former des verbes.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Financiar - Pagar - Sostener

Antonymes : - Ahorrar (épargner) - Recortar (réduire)

Cette présentation fournit un aperçu complet du mot "costear", son utilisation en espagnol et ses implications dans différents contextes.