costra (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "costra" est un nom féminin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international est /ˈkostr.a/.

Options de traduction en Français

En français, "costra" peut être traduit par "croûte" dans le sens de la croûte qui se forme sur une plaie ou une surface.

Signification du mot

En espagnol, "costra" désigne généralement une croûte qui se forme sur une plaie cicatrisante ou une pellicule qui recouvre une surface. C'est un terme souvent utilisé en médecine ou dans un contexte dermatologique. Le mot est fréquemment utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'on le retrouve plus souvent dans des discussions médicales ou des représentations écrites.

Exemples de phrases

• "La costra de la herida comenzó a despegar."

• Traduction : "La croûte de la blessure a commencé à se décoller."

• "Es importante no rascar la costra para evitar infecciones."

• Traduction : "Il est important de ne pas gratter la croûte pour éviter les infections."

Expressions idiomatiques

Bien que "costra" ne soit pas largement connu pour des expressions idiomatiques, il est utilisé dans quelques contextes pour exprimer des situations liées à la guérison ou aux cicatrices.

Exemples d'expressions avec "costra"

• "No todas las costras se caen solas."

• Traduction : "Toutes les croûtes ne tombent pas toutes seules."

• "A veces hay que dejar la costra para que cicatrice."

• Traduction : "Parfois, il faut laisser la croûte pour qu’elle cicatrise."

Étymologie

Le mot "costra" vient du latin "cŏstra", qui signifie copeau, pellicule. Ce terme est lié à la notion de surface ou de pellicule qui se forme sur une substance.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - "Corteza" (écorce, croûte dans certains contextes)

Antonymes : - "Piel" (peau, lorsqu'il s'agit de la surface saine sous la croûte)

Cette structure et cette information fournissent une vue d'ensemble complète du mot "costra" en espagnol.