Le mot "crack" en espagnol peut être utilisé comme un nom et un verbe.
La transcription phonétique selon l'alphabet phonétique international (API) est [krak].
Le mot "crack" en espagnol peut être traduit par : - fissure - craquement - crack (dans le domaine sportif et de l'argot)
En espagnol, "crack" a plusieurs significations selon le contexte. En général, il peut désigner une fente, une fissure ou un bruit de craquement. Dans un contexte informel, surtout dans le milieu du sport et de la culture populaire, "crack" est souvent utilisé pour désigner une personne très douée ou talentueuse dans un domaine particulier, notamment dans le sport.
Le mot est fréquemment utilisé dans le langage quotidien, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans les médias sportifs et les discussions informelles.
El hielo se rompió con un fuerte crack.
(La glace s'est rompue avec un fort craquement.)
Ese jugador es un crack en el fútbol.
(Ce joueur est un crack dans le football.)
En espagnol, "crack" est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui excelle. Voici quelques expressions idiomatiques utilisant ce mot :
Ser un crack
Signification : Être très talentueux.
Exemple : Juan es un crack en matemáticas.
(Juan est un crack en mathématiques.)
Crack de la vida
Signification : Une personne qui réussit particulièrement bien.
Exemple : Con su nuevo proyecto, Clara se ha convertido en un crack de la vida.
(Avec son nouveau projet, Clara est devenue un crack dans la vie.)
Hacer crack
Signification : Faire quelque chose d’exceptionnel (peut-être avec un fort impact).
Exemple : Esa película hizo crack en la taquilla.
(Ce film a fait un énorme succès au box-office.)
Le mot "crack" trouve ses origines dans l'anglais et est également utilisé en espagnol à partir de son adoption dans le domaine sélectif du sport et de la culture populaire. En anglais, "crack" est dérivé du verbe "to crack" qui signifie briser ou créer une fissure.
En somme, le mot "crack" possède une richesse de significations qui reflètent à la fois des aspects physiques et culturels du langage espagnol, tout en se déplaçant dynamiquement entre les différents contextes.