criada (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Nom féminin

Transcription phonétique

• /kɾiˈaða/

Options de traduction en Français

• Servante
• Femme de ménage
• Domestique

Signification et utilisation

Le mot "criada" désigne généralement une femme qui est employée pour effectuer des tâches domestiques, comme le nettoyage, la cuisine, ou le soin des enfants. Historiquement, il a souvent été utilisé pour faire référence à des travailleuses domestiques dans des contextes bourgeois. En termes de fréquence d'utilisation, "criada" est plus couramment utilisé dans un contexte écrit, bien qu'il soit également entendu dans des conversations orales, surtout lorsque l'on discute de thèmes liés au service domestique.

Exemples de phrases

1. La criada limpia la casa todos los días.

2. La servante nettoie la maison tous les jours.

3. La mamá de mi amiga trabaja como criada en un hotel.

4. La mère de mon amie travaille comme femme de ménage dans un hôtel.

Expressions idiomatiques

Le mot "criada" est moins fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais il peut être intégré dans certaines formulations relatives au travail domestique ou à la vie quotidienne.

1. "Hacer una criada" (Faire une servante)
2. Signifie souvent que quelqu’un prend soin de la maison et des enfants.
3. Ejemplo: "Ella siempre dice que no quiere hacer una criada."

4. Traduction : "Elle dit toujours qu'elle ne veut pas faire de femme de ménage."

5. "Ser criada" (Être une servante)

6. Se réfère à une position d'emploi spécifique dans le secteur des services.
7. Ejemplo: "Ella decidió ser criada para ayudar a su familia."
8. Traduction : "Elle a décidé d'être servante pour aider sa famille."

Étymologie

Le terme "criada" vient du verbe espagnol "criar", qui signifie "élever" ou "nourrir". Historiquement, le mot a évolué pour désigner les femmes qui s'occupent d'autres personnes et des foyers.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : sirvienta, doméstica, asistente.
• Antonymes : patrona, jefa (qui désignent respectivement une patronne ou une chef, c’est-à-dire une personne qui donne des ordres plutôt que de les exécuter).