crimen (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin

Transcription phonétique

/ˈkɾimen/

Options de traduction en Français

• crime
• délit

Signification et utilisation

Le mot "crimen" en espagnol se réfère à un acte illégal qui est considéré comme une infraction grave par la loi. Un crime implique généralement un préjudice à autrui et peut résulter en des sanctions pénales significatives. En termes d'utilisation, "crimen" est fréquemment employé tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans le domaine juridique et dans les médias. Il est courant dans les discussions sur la sécurité, le droit pénal et la moralité sociale.

Exemples de phrases

• "El crimen organizado es un gran problema en muchas ciudades."

• "Le crime organisé est un grand problème dans de nombreuses villes."

• "La policía investiga el crimen que ocurrió anoche."

• "La police enquête sur le crime qui a eu lieu la nuit dernière."

• "Ella fue víctima de un crimen violento."

• "Elle a été victime d'un crime violent."

Expressions idiomatiques

Le mot "crimen" est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

• "No hay crimen sin castigo."

• "Il n'y a pas de crime sans punition."

• "Cometer un crimen."

• "Commettre un crime."

• "Es un crimen desperdiciar la comida."

• "C'est un crime de gaspiller la nourriture."

• "Lo que es un crimen para algunos, puede no serlo para otros."

• "Ce qui est un crime pour certains peut ne pas l'être pour d'autres."

• "El crimen no paga."

• "Le crime ne paie pas."

Étymologie

Le mot "crimen" provient du latin "crimen", qui signifie également "accusation", "crime" ou "faute". Ce mot est utilisé dans le contexte légal pour désigner un acte délictueux.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Delito (délit) - Ofensa (offense) - Transgresión (transgression)

Antonymes : - Legalidad (légalité) - Licitud (légalité)

Le terme "crimen" est donc riche en significations et usages, tant dans les discussions quotidiennes que dans le jargon juridique, reflétant les préoccupations sociétales face aux comportements délictueux.