Nom commun
/krɔˈnista/
Le terme "cronista" désigne une personne qui rédige des chroniques, généralement des articles ou des reportages qui commentent des événements d'actualité, des tendances culturelles ou des aspects de la vie sociale. Les "cronistas" peuvent travailler pour des journaux, des magazines ou des médias numériques. Ce mot est fréquemment utilisé dans le contexte écrit mais peut également être employé dans des discussions orales, en particulier par des professionnels des médias.
El cronista escribió un artículo sobre la política local.
Le chroniqueur a écrit un article sur la politique locale.
El cronista de deportes analizó el último partido.
Le chroniqueur sportif a analysé le dernier match.
Ayer, el cronista entrevistó a varios artistas en el festival.
Hier, le chroniqueur a interviewé plusieurs artistes au festival.
Bien que "cronista" ne fasse pas partie de nombreuses expressions idiomatiques spécifiques, il est souvent utilisé dans des contextes qui soulignent l'importance de la chronique dans la société. Voici quelques exemples pertinents :
El cronista es la voz de la ciudad.
Le chroniqueur est la voix de la ville.
Cada semana, el cronista nos trae las novedades del barrio.
Chaque semaine, le chroniqueur nous apporte les nouvelles du quartier.
La crónica del cronista refleja la realidad social.
La chronique du chroniqueur reflète la réalité sociale.
Le mot "cronista" provient du latin "chronista", dérivé de "chronica", qui signifie "chronique" ou "récit". Ce dernier vient du grec "kronos" (χρόνος), qui signifie "temps". Ainsi, un "cronista" est littéralement quelqu'un qui raconte des faits en relation avec le temps.
L'utilisation de "cronista" est assez significative dans le champ médiatique et la culture hispanophone, souvent célébrée pour son rôle critique dans la société contemporaine.