Nom féminin
/kɾuˈθeta/ (en Espagne) ou /kɾuˈseta/ (en Amérique Latine)
Le terme cruceta en espagnol est principalement utilisé pour désigner un type de croix, mais peut aussi faire référence à certains appareils ou dispositifs dans des contextes spécifiques, comme en navigation ou en mécanique. En général, il est plus souvent utilisé dans des contextes écrits que parlés.
En raison de sa polyvalence, cruceta n'est pas extrêmement fréquent dans le langage quotidien, mais apparaît dans des textes techniques, ainsi que dans le domaine du nautisme.
La cruceta se utiliza en la construcción de barcos.
(La croix est utilisée dans la construction de bateaux.)
En el mapa, la cruceta indica el norte verdadero.
(Sur la carte, la croix indique le vrai nord.)
Bien que cruceta ne soit pas fréquemment utilisée dans des expressions idiomatiques spécifiques, elle peut apparaître dans des contextes plus larges. Voici quelques exemples dans lesquels le terme pourrait être utilisé :
(Lever la croix peut signifier prendre une position ferme sur une question.)
"Marcar la cruceta en el mapa" (marquer la croix sur la carte) - Indique le fait de trouver sa position ou de désigner un point clé.
Le mot cruceta dérive du latin "cruceta", une diminutive de "crux" qui signifie "croix". Le terme a évolué dans l'usage moderne, mais conserve une signification liée à la forme de la croix.
Ce panorama sur le mot cruceta illustre sa place dans le vocabulaire espagnol ainsi que les nuances de son utilisation.