Le mot "cumplimentar" est un verbe.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : /kumplimenˈtaɾ/
En espagnol, "cumplimentar" signifie "compléter" ou "remplir" quelque chose, souvent en référence à des documents ou des formulaires. Il est également utilisé dans le contexte de se conformer à des normes ou des exigences. Le mot est utilisé dans un registre formel et se trouve fréquemment dans la langue écrite, en particulier dans des documents légaux ou administratifs, mais il peut également apparaître dans des conversations.
"Es importante cumplimentar todos los requisitos legales."
Traduction : "Il est important de remplir toutes les exigences légales."
"Debes cumplimentar el formulario antes de enviarlo."
Traduction : "Vous devez compléter le formulaire avant de l'envoyer."
"La empresa se esfuerza por cumplimentar las normativas de seguridad."
Traduction : "L'entreprise s'efforce de se conformer aux normes de sécurité."
Le mot "cumplimentar" est moins couramment utilisé dans des expressions idiomatiques par rapport à d'autres verbes, mais il est souvent utilisé dans des phrases formelles, notamment dans le cadre légal ou administratif. Voici quelques exemples liés au mot :
"Cumplimentar con las reglas."
Traduction : "Se conformer aux règles."
"Cumplimentar un protocolo."
Traduction : "Remplir un protocole."
"Cumplimentar un estándar."
Traduction : "Compléter une norme."
"Cumplimentar" dérive du verbe "cumplir", qui signifie "accomplir" ou "réaliser". Il est composé du préfixe "cum-" qui vient du latin "cum" signifiant "avec" ou "ensemble", et "plimentar", qui a des racines dans le terme latin "plere" signifiant "remplir".