Nom masculin
/kumpliˈmjento/
Le terme "cumplimiento" en espagnol se réfère à l'action de satisfaire ou d'exécuter une obligation, un engagement ou une promesse. Dans le contexte juridique, économique ou administratif, il désigne souvent le respect des lois, des règlements ou des contrats. "Cumplimiento" est utilisé couramment dans des contextes écrits, mais il apparaît aussi fréquemment dans la conversation quotidienne, particulièrement en milieu professionnel.
El cumplimiento de las normas es fundamental para la seguridad de todos.
La conformité aux normes est fondamentale pour la sécurité de tous.
La empresa se comprometió al cumplimiento de los plazos establecidos.
L'entreprise s'est engagée au respect des délais établis.
El cumplimiento de los contratos es crucial en nuestra industria.
L'exécution des contrats est cruciale dans notre industrie.
Le mot "cumplimiento" est souvent utilisé dans diverses expressions idiomatiques qui mettent en avant l'importance de respecter des engagements ou des règles.
A buen cumplimiento, no hay malentendido.
À bonne exécution, il n'y a pas de malentendu.
Cumplimiento a rajatabla.
Respect strict (sans déviation).
Cumplimiento de la palabra.
Respect de la parole.
Cumplimiento de las leyes es responsabilidad de todos.
Le respect des lois est la responsabilité de tous.
En el cumplimiento de deberes, no hay excusas.
Dans l'exécution des devoirs, il n'y a pas d'excuses.
Le mot "cumplimiento" provient du verbe espagnol "cumplir", qui signifie "accomplir" ou "exécuter". "Cumplir" a des racines latines dans le terme "complēre", qui signifie également "remplir" ou "compléter".
Synonymes : - realización - ejecución - observancia
Antonymes : - incumplimiento (non-respect) - negligencia (négligence)