Le mot "cuneta" est un nom féminin.
La transcription phonétique de "cuneta" en utilisant l'alphabet phonétique international est /kuˈneta/.
Le mot "cuneta" se traduit généralement par "caniveau" en français, qui fait référence à un canal ou une rigole destinée à drainer les eaux pluviales ou à évacuer les eaux usées.
En espagnol, "cuneta" désigne principalement un canal ou un fossé le long des routes, qui est conçu pour collecter et évacuer les eaux de pluie. Ce terme est particulièrement fréquent dans le contexte urbain et rural, en rapport avec l'infrastructure routière. Son utilisation se retrouve à la fois à l'oral et dans un contexte écrit, bien qu'il soit légèrement plus fréquent dans des contextes plus techniques ou écrits.
La lluvia ha llenado la cuneta.
(La pluie a rempli le caniveau.)
Es importante mantener la cuneta limpia para evitar inundaciones.
(Il est important de garder le caniveau propre pour éviter les inondations.)
Los desechos en la cuneta causan malos olores.
(Les déchets dans le caniveau causent de mauvaises odeurs.)
Bien que le mot "cuneta" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol, il peut apparaître dans des contextes liés à des situations malheureuses ou problématiques, en raison de ses associations avec l'eau stagnante ou l'impureté.
Estar en la cuneta.
(Être dans le caniveau.) - Cette expression peut se référer à être dans une situation difficile ou désavantageuse.
Sacar a alguien de la cuneta.
(Sortir quelqu'un du caniveau.) - Cela peut signifier aider quelqu'un à sortir d'une situation difficile ou à se remettre d'une mésaventure.
Le terme "cuneta" dérive du latin "cuneta", qui signifie "récipient" ou "canal". L'évolution vers le terme moderne a été influencée par les besoins d'infrastructure et d'évacuation des eaux.
Synonymes : - canaleta (petit canal) - zanja (fossé)
Antonymes : - acumulación (accumulation) - dans le sens où une cuneta est destinée à éviter l'accumulation d'eau.