curado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "curado" est un adjectif.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "curado" en alphabet phonétique international (API) est : /kuˈɾaðo/.

Options de traduction en Français

En français, "curado" peut être traduit par : - "guéri" (état de quelqu'un qui est guéri d'une maladie) - "préparé" (en référence à quelque chose qui a été préparé ou transformé, souvent utilisé dans le contexte des aliments ou des boissons, comme le "curado" au Chili qui se réfère à certains types de boissons fermentées)

Signification et utilisation

En espagnol, "curado" peut avoir plusieurs significations selon le contexte : - Dans un sens médical, il signifie qu'une personne est "guérie", souvent après une maladie. - Dans des contextes gastronomiques ou de préservation, il désigne quelque chose qui a été soigneusement préparé ou conservé, tel que certains aliments ou boissons.

Le mot est couramment utilisé dans des contextes tant oraux qu'écrits, en fonction de la région et du sujet de la discussion. En général, son usage est assez fréquent dans le quotidien dans la langue espagnole, notamment au Chili où il a une résonance culturelle particulière.

Exemples de phrases

1. "Estaba curado de su enfermedad."

2. "Il était guéri de sa maladie."

3. "El pescado curado es delicioso."

4. "Le poisson préparé est délicieux."

5. "Después de un mes, finalmente me siento curado."

6. "Après un mois, je me sens enfin guéri."

Expressions idiomatiques

Le terme "curado" peut apparaître dans certaines expressions idiomatiques, notamment au Chili en lien avec la culture locale :

1. "Estar curado de espanto."
2. Signification : Être immunisé contre la peur, ou ne plus être affecté par quelque chose qui auparavant causait de la peur.
3. Exemple : "Después de tantas experiencias, ya estoy curado de espanto."

4. Traduction : "Après tant d'expériences, je ne ressens plus la peur."

5. "Curado de algo"

6. Signification : Se dit d'une personne qui est devenue experte dans quelque chose après en avoir souffert ou connu des difficultés.
7. Exemple : "Ahora estoy curado de las malas experiencias que tuve en el trabajo."
8. Traduction : "Maintenant, je suis guéri des mauvaises expériences que j'ai eues au travail."

Étymologie

Le mot "curado" vient du verbe espagnol "curar", qui signifie "guérir" ou "soigner". Son origine latine provient du terme "curare", qui a un sens similaire.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : sanado (guéri), preparado (préparé).
• Antonymes : enfermo (malade), descuidado (négligé).

Ainsi, "curado" possède une riche signification et usage dans la langue espagnole, avec des implications variées selon le contexte dans lequel il est utilisé.