curva (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin

Transcription phonétique

/kúr.βa/

Options de traduction en Français

• courbe
• virage
• courbe (au sens mathématique ou graphique)

Signification et utilisation

Le mot "curva" en espagnol désigne généralement une ligne ou un chemin qui n'est pas droit, mais qui présente un changement de direction. En mathématiques, il fait référence à une courbe dans un graphique. Dans un contexte général, il peut être utilisé pour parler de courbes physiques, comme celles rencontrées dans la route ou dans la décoration. Sa fréquence d'utilisation est assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, en particulier dans des contextes techniques ou mathématiques.

Exemples de phrases

1. La curva de la carretera es muy peligrosa.

2. La courbe de la route est très dangereuse.

3. La gráfica muestra una curva ascendente.

4. Le graphique montre une courbe ascendante.

5. La carrera terminó en una curva inesperada.

6. La course s'est terminée dans un virage inattendu.

Expressions idiomatiques

Bien que "curva" ne soit pas souvent utilisée dans des expressions idiomatiques en espagnol, elle peut apparaître dans des contextes qui évoquent des défis ou des détours dans la vie. Voici quelques exemples :

1. Tomar una curva : Cela signifie changer de direction dans le sens figuré, par exemple dans la vie ou une carrière.
2. Ejemplo: Después de muchos años en la misma empresa, decidí tomar una curva y cambiar mi profesión.

3. Traduction: Après de nombreuses années dans la même entreprise, j'ai décidé de prendre un virage et de changer de profession.

4. La curva de aprendizaje : Se réfère au temps nécessaire pour apprendre quelque chose.

5. Ejemplo: La curva de aprendizaje de este software es bastante empinada.

6. Traduction: La courbe d'apprentissage de ce logiciel est assez raide.

7. Curvas peligrosas : Contexte où l'on parle de risques ou de défis à surmonter.

8. Ejemplo: En la vida siempre hay curvas peligrosas que debemos saber manejar.
9. Traduction: Dans la vie, il y a toujours des virages dangereux que nous devons savoir gérer.

Étymologie

Le mot "curva" vient du latin "curva", qui signifie "courbée" ou "tordue". Cela reflète l'idée de quelque chose qui ne suit pas une ligne droite.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Curva (courbe)
• Giro (virage)
• Vuelta (retournement)

Antonymes

• Línea recta (ligne droite)
• Derecho (droit)

Ce mot est donc riche de significations et d'applications, tant dans des contextes quotidiens que techniques.