durar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "durar" est un verbe.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "durar" en alphabet phonétique international (API) est [duˈɾaɾ].

Options de traduction en Français

Le verbe "durar" se traduit principalement par : - Durer

Signification et usage

En espagnol, "durar" signifie "avoir une durée", "persister" ou "continuer à exister pendant un certain temps". C'est un mot fréquemment utilisé dans le langage courant, tant à l'oral qu'à l'écrit. On l'emploie pour parler de la durée des événements, des objets ou des situations.

Exemples de phrases

• "La película durará dos horas."

• "Le film durera deux heures."

• "¿Cuánto tiempo durará la tormenta?"

• "Combien de temps durera l'orage ?"

• "El teléfono puede durar más de un día con una sola carga."

• "Le téléphone peut durer plus d'une journée avec une seule charge."

Expressions idiomatiques

Le verbe "durar" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :

• "Durar como un suspiro"

• "Durer comme un soupir"

  • Exemple : "La felicidad dura como un suspiro."
  • "Le bonheur dure comme un soupir."

• "Durar hasta la eternidad"

• "Durer jusqu'à l'éternité"

  • Exemple : "Espero que nuestro amor dure hasta la eternidad."
  • "J'espère que notre amour durera jusqu'à l'éternité."

• "Lo que dura, dura"

• "Ce qui dure, dure"
  • Exemple : "A veces hay que aceptar que lo que dura, dura."
  • "Parfois, il faut accepter que ce qui dure, dure."

Étymologie

Le mot "durar" provient du latin "durare", qui signifie "durer" ou "tenir". Le verbe a gardé le même sens tout au long de l'évolution linguistique.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : persistir, mantener, prolongar
• Antonymes : cesar, terminar, acabar

Ce verbe est un élément courant dans le vocabulaire espagnol et peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer la durée de manière précise.