expreso (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "expreso" est un adjectif et un nom masculin en espagnol.

Transcription phonétique

/eksˈpɾeso/

Options de traduction en Français

1. Express (adjectif)
2. Train express (nom)

Signification et utilisation

En espagnol, "expreso" désigne quelque chose qui est rapide ou qui se déplace rapidement. Dans un contexte ferroviaire, il fait généralement référence à un train qui circule à grande vitesse, souvent avec moins d'arrêts que les trains ordinaires. Le terme est fréquemment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans les conversations relatives aux voyages et aux transports.

Exemples de phrases

1. El tren expreso sale a las tres de la tarde.

2. Le train express part à trois heures de l'après-midi.

3. Prefiero viajar en el autobús expreso que en uno regular.

4. Je préfère voyager en bus express plutôt qu'en bus régulier.

Expressions idiomatiques

Le mot "expreso" ne fait pas souvent partie d'expressions idiomatiques courantes, mais il peut être utilisé dans des contextes spécifiques liés à la vitesse ou à l'efficacité.

1. Cada vez que necesito algo, lo quiero "exprés".

2. Chaque fois que j'ai besoin de quelque chose, je le veux "express".

3. Con el servicio expreso, llegan las cartas mucho más rápido.

4. Avec le service express, les lettres arrivent beaucoup plus rapidement.

5. El contrato fue enviado por correo expreso.

6. Le contrat a été envoyé par courrier express.

Étymologie

Le mot "expreso" provient du verbe latin exprimere, qui signifie "exprimer" ou "faire passer". En espagnol, il a évolué pour désigner quelque chose qui est donné ou exécuté avec promptitude.

Synonymes et antonymes

Synonymes : - Rápido (rapide) - Directo (direct)

Antonymes : - Lento (lent) - Tardío (tardif)

Ce mot est particulièrement pertinent dans un contexte où la rapidité de transport ou de livraison est essentielle.