Verbe
/eks.tenˈdeɾ.se/
Le verbe "extenderse" est utilisé en espagnol pour signifier "s'étendre" ou "se prolonger". Il peut être employé dans des contextes variés, tant scientifiques que colloquiaux, pour décrire un phénomène, un espace ou même des émotions qui s'étendent ou se répandent. Ce mot est normalement utilisé plus fréquemment à l'oral, bien qu'il puisse également apparaître dans des écrits formels.
"El campo se extiende hasta donde alcanza la vista."
"Le champ s'étend jusqu'à perte de vue."
"Con el tiempo, la historia de la familia se extiende por todo el país."
"Avec le temps, l'histoire de la famille s'étend dans tout le pays."
"Cuando el sol se pone, la sombra del árbol se extiende."
"Quand le soleil se couche, l'ombre de l'arbre s'étend."
Bien que "extenderse" ne soit pas souvent intégré dans un large éventail d'expressions idiomatiques, il peut néanmoins être utilisé dans des phrases qui montrent l'idée d'un prolongement, que ce soit dans le contexte de projets, de limites ou d'émotions.
"Extenderse como una mancha de aceite."
"S'étendre comme une tâche d'huile."
(Sens : quelque chose qui se propage rapidement et largement.)
"El rumor se extiende rápidamente por el vecindario."
"Le bruit court rapidement dans le quartier."
(Utilisé pour indiquer que les rumeurs se diffusent.)
"Hablamos para extender la conversación."
"Nous parlons pour prolonger la conversation."
(Utilisé pour montrer l'intention d'allonger la durée d'un échange.)
Le terme "extenderse" dérive du latin "extendere", qui signifie "étendre" ou "prolonger". Ce terme latin est composé de deux éléments : "ex-" qui signifie "hors de" ou "en dehors" et "tendere", qui veut dire "tendre" ou "étirer".
Synonymes : - Expandirse - Prolongarse - Ampliarse
Antonymes : - Contraerse - Reducirse - Encogerse