Adjectif
/eksˈtens.i.βle/
Le terme "extensible" en espagnol désigne quelque chose qui peut être étendu, élargi ou prolongé. Il est utilisé dans des contextes tant juridiques qu'informatiques, en particulier pour parler de clauses de contrats, d'accords qui peuvent être prolongés, ou de concepts qui peuvent être élargis. Sa fréquence d'utilisation est modérée, avec une préférence pour le contexte écrit.
"El contrato es extensible por un año más."
Le contrat est extensible d'un an supplémentaire.
"La ley tiene disposiciones extensibles a otras áreas."
La loi a des dispositions extensibles à d'autres domaines.
Bien que "extensible" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut apparaître dans certaines formulations dans le contexte légal ou administratif.
"Tener un acuerdo extensible."
Avoir un accord extensible.
"Las condiciones son extensibles bajo ciertas circunstancias."
Les conditions sont extensibles sous certaines circonstances.
Le mot "extensible" provient de l'espagnol "extensibilidad", qui trouve ses racines dans le verbe latin "extendere", signifiant "étendre" ou "prolonger".