Le mot "facilitar" est un verbe.
/fasi.liˈtaɾ/
"Facilitar" signifie rendre quelque chose moins difficile ou plus accessible. Dans le domaine général, il est utilisé pour décrire l'action d'aider ou de rendre un processus plus simple. Dans le domaine juridique, il peut désigner l'action de rendre un accès à des informations ou à des procédures plus aisé.
Ce mot est fréquemment utilisé en espagnol, tant à l’oral qu’à l’écrit, mais il peut être plus courant dans des contextes formels, notamment dans le milieu professionnel ou académique.
El profesor intentó facilitar la comprensión del tema.
(Le professeur a essayé de faciliter la compréhension du sujet.)
La nueva aplicación facilitará la comunicación entre los miembros del equipo.
(La nouvelle application facilitera la communication entre les membres de l'équipe.)
El gobierno busca facilitar el acceso a servicios de salud.
(Le gouvernement cherche à faciliter l'accès aux services de santé.)
Bien que "facilitar" ne fasse pas partie d'expressions idiomatiques courantes, il peut être utilisé dans divers contextes pour souligner l'idée d'assistance ou d'amélioration de la situation.
Facilitar las cosas de manera efectiva es esencial para el éxito del proyecto.
(Faciliter les choses de manière efficace est essentiel pour le succès du projet.)
El objetivo de la reunión es facilitar la colaboración entre departamentos.
(L'objectif de la réunion est de faciliter la collaboration entre départements.)
Le mot "facilitar" vient du latin "facilitare", qui est dérivé de "facilis" signifiant "facile". Le suffixe "-itar" est souvent utilisé en espagnol pour former des verbes indiquant l'action de rendre quelque chose.
Synonymes : - Ayudar - Simplificar - Promover
Antonymes : - Dificultar - Obstaculizar
Dans l’ensemble, "facilitar" est un verbe polyvalent et essentiel à la communication, tant dans les conversations quotidiennes que dans des contextes plus formels et juridiques.