fado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "fado" est un nom masculin.

Transcription phonétique

/fado/

Options de traduction en Français

Le terme "fado" n'a pas de traduction directe en français car il fait référence à un genre musical portugais. Cependant, il peut être décrit comme "chanson portugaise mélancolique".

Signification et utilisation

Le "fado" est un genre musical traditionnel du Portugal, caractérisé par des paroles souvent mélancoliques et des thèmes de nostalgie, de la perte, et de la vie quotidienne. Le mot est souvent utilisé dans des contextes liés à la musique et la culture portugaise. Il est plus fréquemment utilisé dans des contextes écrits, tels que des articles sur la musique ou la culture, mais il peut également être entendu dans la conversation, surtout parmi ceux qui apprécient la musique.

Exemples de phrases

• "El fado es una expresión cultural de Portugal."
  Traduction : Le fado est une expression culturelle du Portugal.
• "Escuchar fado me hace sentir nostálgico."
  Traduction : Écouter le fado me rend nostalgique.
• "La cantante de fado tiene una voz impresionante."
  Traduction : La chanteuse de fado a une voix impressionnante.

Expressions idiomatiques

Le mot "fado" est souvent associé à des expressions idiomatiques dans le contexte de la langue portugaise, mais en français, il n'est pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques. Cependant, des phrases qui montrent l'importance du fado dans la culture portugaise pourraient être formulées.

Exemples d'expressions

• "El fado es el alma de Lisboa."
  Traduction : Le fado est l'âme de Lisbonne.
• "Vivir el fado es sentir el dolor y la alegría al mismo tiempo."
  Traduction : Vivre le fado, c’est sentir la douleur et la joie en même temps.
• "En cada rincón de Portugal, se escucha el eco del fado."
  Traduction : Dans chaque coin du Portugal, l'écho du fado se fait entendre.

Étymologie

Le mot "fado" vient du latin "fatum", qui signifie "destin" ou "destinée". Cela reflète souvent la nature mélancolique des paroles et des thèmes abordés dans ce genre musical.

Synonymes et Antonymes

En tant que terme spécifique à un genre musical, le "fado" n'a pas de synonymes directs en espagnol. Cependant, d'autres genres de musique portugaise, comme le "folclore", pourraient être considérés comme des alternatifs. En revanche, l'antonyme pourrait être un genre musical joyeux et festif, comme le "samba" ou la "musique pop".

Conclusion

Le "fado" est un élément essentiel de la culture portugaise, symbolisant cette mélancolie unique. Bien qu'il n'ait pas d'équivalent exact en français, sa reconnaissance est grande dans le monde de la musique et de l'art.