Falda est un nom féminin en espagnol.
La transcription phonétique en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est : /ˈfal.ða/
Le mot "falda" se traduit principalement par "jupe" en français.
En espagnol, le mot "falda" désigne un vêtement porté par les femmes qui couvre généralement le bas du corps, s'étendant de la taille jusqu'en dessous des genoux. Il est couramment utilisé dans les conversations quotidiennes pour parler de mode et de vêtements. La fréquence d'utilisation de ce mot est élevée dans le langage oral ainsi que dans les écrits, notamment dans les contextes de la mode et du shopping.
"Me compré una falda nueva para la fiesta."
(Je me suis acheté une nouvelle jupe pour la fête.)
"Ella siempre lleva una falda cuando hace frío."
(Elle porte toujours une jupe quand il fait froid.)
"La falda de rayas que llevas es muy bonita."
(La jupe rayée que tu portes est très jolie.)
Le mot "falda" est souvent utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :
"Estar en falda"
Signification : Être en désavantage ou dans une situation inconfortable.
Exemple : "Después de perder el trabajo, se sintió en falda."
(Après avoir perdu son emploi, il se sentit en désavantage.)
"No hay falda que no le quede bien"
Signification : Une personne a un bon sens de la mode et peut porter n'importe quel style.
Exemple : "A Carla no hay falda que no le quede bien."
(À Carla, il n'y a pas de jupe qui ne lui aille pas bien.)
"Sacar la falda"
Signification : Abandonner quelqu'un ou quelque chose, souvent en contexte de romantisme.
Exemple : "Cuando se enteró de la verdad, decidió sacar la falda de la relación."
(Quand elle a appris la vérité, elle a décidé d'abandonner la relation.)
Le mot "falda" provient du latin "falda" qui signifiait "tissu" ou "vêtement". Ce terme a évolué au fil du temps, en prenant le sens moderne actuel de "jupe".
Cette analyse démontre que le mot "falda" est non seulement commun dans le langage courant mais qu'il peut aussi être intégré dans des expressions riches et variées, illustrant ainsi la culture vestimentaire hispanophone.