fallas (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Nom (pluriel)

Transcription phonétique

• [ˈfa.ʝas]

Options de traduction en Français

• défauts
• erreurs
• failles

Signification et utilisation

En espagnol, le mot "fallas" désigne généralement des défauts ou des erreurs. Il peut être utilisé dans différents contextes, tels que la description de problèmes techniques, des échecs, ou dans un sens figuré pour aborder des lacunes. C'est un terme assez fréquent dans la langue espagnole, particulièrement dans des contextes techniques ou d'analyse de problèmes, bien qu'il soit aussi utilisé à l'oral.

Exemples de phrases

1. Las fallas del sistema provocaron muchos inconvenientes.

2. Les défauts du système ont causé beaucoup d'inconvénients.

3. Es importante identificar las fallas en el proceso de producción.

4. Il est important d'identifier les erreurs dans le processus de production.

Expressions idiomatiques

Le mot "fallas" est aussi présent dans plusieurs expressions idiomatiques, pouvant avoir des significations et usages variés :

1. "No hay fallas"
2. Signification : "Il n'y a pas de défauts."

3. Exemple : El informe estuvo perfecto, no hay fallas.

   • Le rapport était parfait, il n'y a pas de défauts.

4. "Caer en fallas"

5. Signification : "Tomber dans des erreurs."

6. Exemple : Es fácil caer en fallas si no prestas atención.

   • Il est facile de tomber dans des erreurs si tu ne fais pas attention.

7. "Arreglar las fallas"

8. Signification : "Corriger les défauts."
9. Exemple : Necesitamos arreglar las fallas antes de lanzar el producto.
   • Nous devons corriger les défauts avant de lancer le produit.

Étymologie

Le mot "fallas" dérive du verbe espagnol "fallar", qui signifie "échouer" ou "commettre une erreur". Comme nom, il évoque l'idée d'un échec ou d'une défaillance.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Defectos
• Errores
• Fallos

Antonymes

• Éxitos
• Aciertos
• Logros