Le mot fallecer est un verbe.
La transcription phonétique de fallecer est [fa.ʝeˈθeɾ] en espagnol castillan et [fa.ʝeˈseɾ] dans les variantes latino-américaines.
Fallecer signifie "mort" ou "décéder". C'est un terme couramment utilisé pour désigner le fait de perdre la vie, souvent utilisé dans des contextes formels ou respectueux. Son usage est plus fréquent à l'écrit, notamment dans des textes juridiques, des nécrologies et des discours. Ce verbe est souvent préféré au mot plus courant morir lorsqu'il s'agit d'aborder le sujet de la mort avec plus de délicatesse.
Mi abuelo falleció el año pasado.
(Mon grand-père est décédé l'année dernière.)
Es triste fallecer en un accidente tan trágico.
(C'est triste de décéder dans un accident si tragique.)
Le mot fallecer n'est pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, mais il est souvent utilisé dans des tournures plus soutenues concernant la mort. Voici quelques exemples :
Fallecer en cumplimiento del deber
Signification : Décéder en accomplissant son devoir.
Exemples : Muchos soldados han fallecido en cumplimiento del deber.
(Beaucoup de soldats sont morts en accomplissant leur devoir.)
Fallecer de muerte natural
Signification : Décéder de mort naturelle.
Exemples : El anciano falleció de muerte natural en su hogar.
(Le vieil homme est décédé de mort naturelle chez lui.)
Le mot fallecer vient d'un ancien verbe du latin fallĕcĕre, qui signifiait "tromper" ou "tomber." Au fil du temps, le sens a évolué vers celui de "mourir" ou "décéder," s'impliquant un écart ou une perte.