Le mot "fallecido" est un adjectif et peut également être utilisé comme substantif.
/fa.le.θi.ðo/
En espagnol, "fallecido" désigne une personne qui est morte. C'est un terme couramment utilisé dans des contextes formels ou légaux. On le retrouve fréquemment dans les nouvelles, les nécrologies ou les discussions sur des sujets relatifs à la mort. En général, "fallecido" est plus utilisé dans un contexte écrit qu'oral, surtout dans des situations qui nécessitent un langage respectueux ou distancié.
El médico declaró al paciente fallecido.
(Le médecin a déclaré le patient décédé.)
La familia llora la pérdida de su ser querido fallecido.
(La famille pleure la perte de son être cher décédé.)
Bien que "fallecido" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques américaines, il est parfois employé dans des tournures respectueuses. Voici quelques exemples :
Muchos soldados han sido fallecidos en combate.
(Beaucoup de soldats ont été décédés au combat.)
Un fallecido trágico
(Un décès tragique)
Le mot "fallecido" vient du verbe "fallecer", qui provient du latin "fallēre", signifiant "faillir" ou "décevoir". En espagnol, "fallecer" a pris le sens de "mourir", ce qui a conduit à l'usage d'"fallecido" pour désigner une personne morte.