fallos (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "fallos" est un nom masculin pluriel.

Transcription phonétique

/fáʎos/

Options de traduction en Français

• erreurs
• défauts
• défaillances

Signification et utilisation

Le mot "fallos" désigne des erreurs, des défauts ou des défaillances. Il est fréquemment utilisé dans divers contextes, notamment dans des discussions juridiques, techniques ou lors de l'évaluation de performances. En espagnol, il a une utilisation variable aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il soit souvent plus courant dans un contexte écrit, par exemple dans des rapports, des articles ou des décisions judiciaires.

Exemples de phrases

1. "Los fallos en el sistema causaron muchas quejas de los usuarios."

2. "Les erreurs dans le système ont causé de nombreuses plaintes de la part des utilisateurs."

3. "Es fundamental corregir los fallos antes de lanzar el producto."

4. "Il est essentiel de corriger les défauts avant de lancer le produit."

Expressions idiomatiques

Le terme "fallos" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques. Voici quelques exemples :

1. "No hay fallos en la prueba."

2. "Il n'y a pas d'erreurs dans le test."

3. "Se detectaron fallos en el informe final."

4. "Des défauts ont été décelés dans le rapport final."

5. "Los fallos de comunicación llevaron a confusiones."

6. "Les défauts de communication ont conduit à des confusions."

Étymologie

Le mot "fallo" est dérivé du verbe latin "fallere", qui signifie "tromper" ou "décevoir". Au fil du temps, il a évolué en espagnol pour désigner les erreurs ou les défauts.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : errores, defectos, fallas
• Antonymes : aciertos, éxitos

Ce panorama offre une vision complète du mot "fallos" et souligne son importance dans la langue espagnole.