falsear (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "falsear" est un verbe.

Transcription phonétique

[falˈse.aɾ]

Options de traduction en Français

• falsifier
• contrefaire
• altérer

Signification du mot

Le verbe "falsear" signifie modifier ou altérer quelque chose de manière à le déformer, en particulier dans un contexte négatif, comme falsifier un document ou une preuve. Il peut aussi être utilisé de manière plus générale pour désigner une manipulation ou une déformation de la vérité.

Utilisation: En espagnol, "falsear" est couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des contextes juridiques ou criminels. Sa fréquence d'utilisation est modérée, étant donné que son emploi est souvent lié à des situations où l'honnêteté ou l'authenticité est remise en question.

Exemples de phrases

• "El acusado intentó falsear las pruebas."

• (L'accusé a tenté de falsifier les preuves.)

• "Es fácil falsear la información en internet."

• (Il est facile de falsifier des informations sur Internet.)

• "No deberías falsear tus sentimientos."

• (Tu ne devrais pas falsifier tes sentiments.)

Expressions idiomatiques

Le mot "falsear" est présent dans quelques expressions idiomatiques, bien que moins courantes. Voici quelques exemples :

• "Falsear la evidencia"

• (Falsifier les preuves.)

  • Phrase: "El detective descubrió que alguien había falseado la evidencia."
  • (Le détective a découvert que quelqu'un avait falsifié les preuves.)

• "No me hagas falsear la verdad"

• (Ne me fais pas falsifier la vérité.)

  • Phrase: "En una relación, es importante no hacer falsear la verdad."
  • (Dans une relation, il est important de ne pas falsifier la vérité.)

• "El documento está falseado"

• (Le document est falsifié.)
  • Phrase: "Cuando revisaron, encontraron que el documento estaba falseado."
  • (Lors de la vérification, ils ont découvert que le document était falsifié.)

Étymologie

Le mot "falsear" provient du latin "falsificare" qui signifie "falsifier" ou "trafiquer". Le préfixe "falsus" signifie "faux", ce qui indique la nature trompeuse de l'action.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Falsificar
• Alterar
• Falsificación

Antonymes

• Verificar
• Autenticar
• Confirmar