falso (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif et nom.

Transcription phonétique

/fal.so/

Options de traduction en Français

• Faux (Adjectif)
• Immitation, contrefaçon (Nom)

Signification et utilisation

Le mot "falso" est généralement utilisé pour désigner quelque chose qui n'est pas vrai ou qui a été trompé, trompeur. C'est un terme courant en espagnol, utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. On le retrouve fréquemment dans des contextes juridiques, sociaux et quotidiens. Sa fréquence d'utilisation est élevée dans la conversation informelle mais également dans des textes plus formels.

Exemples de phrases

1. "El documento es falso."

2. Le document est faux.

3. "Me dijeron que era una historia falsa."

4. On m'a dit que c'était une histoire fausse.

5. "No compres esas joyas, son falsas."

6. N'achète pas ces bijoux, ils sont faux.

Expressions idiomatiques

Le mot "falso" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :

• "Falso amigo"
• Signification : Un mot dans une langue qui ressemble à un mot dans une autre langue mais qui a une signification différente.

• Exemple : "Espero que no confunda 'carpet' con 'carpeta', es un falso amigo."

  • J'espère que tu ne confondras pas 'carpet' avec 'carpeta', c'est un faux ami.

• "Estar en lo falso"

• Signification : Être dans l'erreur.

• Exemple : "Ese argumento está en lo falso, deberías revisarlo."

  • Cet argument est erroné, tu devrais le revoir.

• "Hacer algo falso"

• Signification : Parvenir à créer une illusion ou à simuler quelque chose.
• Exemple : "No es bueno hacer algo falso solo por impresionar."
  • Ce n'est pas bien de faire quelque chose de faux juste pour impressionner.

Étymologie

Le mot "falso" provient du latin "falsus", qui se réfère à quelque chose de faux ou trompeur. Ce terme est lié à des concepts d'imitation et de mensonge.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Imitación (imitation)
• Engaño (illusion)

• Falsedad (fausse déclaration)

• Antonymes :

• Verdadero (vrai)
• Auténtico (authentique)
• Sincero (sincère)