Adjectif
/famiˈlaɾ/
Le mot "familiar" en espagnol désigne quelque chose ou quelqu'un qui est connu ou qui a été vu souvent, créant un sentiment de proximité ou d'intimité. Il peut être utilisé pour décrire des relations, des situations ou des objets qui sont courants ou bien établis dans le quotidien d'une personne.
En termes de fréquence d'utilisation, "familiar" apparaît à la fois à l'oral et dans les écrits, mais il est plus courant dans le contexte conversationnel.
El ambiente en la reunión era muy familiar.
L'ambiance à la réunion était très familière.
Es familiar para mí este lugar.
Cet endroit m'est familier.
Le mot "familiar" est rarement utilisé dans des expressions idiomatiques. Cependant, il peut apparaître dans des contextes spécifiques qui mettent en avant la notion de familiarité ou de proximité.
Tener un trato familiar.
Avoir un traitement familier.
Cela signifie interagir avec quelqu'un de manière amicale et informelle.
No es nada familiar.
Ce n'est rien de familier.
Utilisé pour dire que quelque chose est complètement nouveau ou inconnu.
Le mot "familiar" dérive du latin "familiaris", qui signifie "qui appartient à la maison" ou "connaître bien". Cette origine souligne l'aspect de connaissance et de proximité que le terme implique.