"Familiares" est un adjectif et un nom pluriel en espagnol.
Transcription phonétique
/famiˈljaɾes/
Options de traduction en Français
Familiaux (adjectif)
Parents (nom)
Signification et utilisation
En espagnol, le mot "familiares" se réfère à ce qui est lié à la famille ou à ses membres. Il est souvent utilisé pour désigner les parents ou les proches d'une personne.
En termes d'utilisation, "familiares" peut être employé tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il est fréquemment utilisé dans des contextes familiaux, sociaux et juridiques. Sa fréquence d'utilisation est élevée dans les conversations quotidiennes.
Exemples de phrases
"Mis familiares vienen a la fiesta."
Traduction : "Mes parents viennent à la fête."
"Tengo muchos familiares en diferentes países."
Traduction : "J'ai beaucoup de proches dans différents pays."
Expressions idiomatiques
"Familiares" est souvent utilisé dans des expressions qui traitent des liens familiaux ou des situations impliquant la famille.
Exemples d'expressions idiomatiques
"Los lazos familiares son muy importantes."
Traduction : "Les liens familiaux sont très importants."
"Es momento de pasar tiempo con los familiares."
Traduction : "C'est le moment de passer du temps avec les proches."
"Siempre hay un familiar que ayuda en los momentos difíciles."
Traduction : "Il y a toujours un parent qui aide dans les moments difficiles."
"Las reuniones familiares son una tradición."
Traduction : "Les réunions de famille sont une tradition."
"Los familiares son el soporte en las adversidades."
Traduction : "Les proches sont le soutien dans les adversités."
Étymologie
Le mot "familiares" dérive du latin "familiāris", qui signifie "relatif à la famille". Cette racine souligne les connexions et les relations au sein d'une unité familiale.
Synonymes et antonymes
Synonymes :
Parientes (parents)
Dueños (propriétaires)
Antonymes :
Extraños (étrangers)
Desconocidos (inconnus)
Ce mot joue un rôle central dans la description des relations interpersonnelles et souligne l'importance des liens familiaux dans la culture hispanique.