familiaridad (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "familiaridad" est un nom féminin en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : /familiɾiˈðað/

Options de traduction en Français

La traduction de "familiaridad" en français peut être : - familiarité - connaissance - amitié

Signification et utilisation

Le terme "familiaridad" désigne l'état d'être familier ou le degré de proximité ou de connaissance que l'on a avec une personne, une chose ou une idée. En espagnol, il est utilisé pour exprimer à quel point quelqu'un est à l'aise ou dans un rapport intime avec quelque chose ou quelqu'un.

La fréquence d'utilisation de "familiaridad" est relativement élevée, surtout dans des contextes écrits comme des articles académiques, des livres et des discussions formelles. Il est moins courant dans la conversation quotidienne où des expressions plus simples sont préférées.

Exemples de phrases

1. "La familiaridad entre los amigos es fundamental en una relación."

2. "La familiarité entre amis est fondamentale dans une relation."

3. "Tienes que sentir cierta familiaridad con la materia para que te resulte más fácil."

4. "Tu dois éprouver une certaine familiarité avec le sujet pour que cela te semble plus facile."

5. "La familiaridad que mostró con el equipo sorprendió a todos."

6. "La familiarité qu'il a montrée avec l'équipe a surpris tout le monde."

Expressions idiomatiques

"Familiaridad" est souvent utilisée dans diverses expressions idiomatiques en espagnol, notamment :

1. "Tener familiaridad con algo."
2. "Avoir de la familiarité avec quelque chose."
3. "Es importante tener familiaridad con las leyes del país."

4. "Il est important d'avoir de la familiarité avec les lois du pays."

5. "Familiaridad y confianza."

6. "Familiarité et confiance."
7. "La familiaridad y confianza entre ellos facilitó el trabajo en equipo."

8. "La familiarité et la confiance entre eux ont facilité le travail d'équipe."

9. "No hay familiaridad entre nosotros."

10. "Il n'y a pas de familiarité entre nous."
11. "Desde que llegó, parece que no hay familiaridad entre nosotros."
12. "Depuis son arrivée, il semble qu'il n'y ait pas de familiarité entre nous."

Étymologie

Le mot "familiaridad" provient de l'adjectif "familiar", qui signifie "familier" en français. Ce dernier dérive du latin "familiaris", qui signifie "de la famille" ou "lié à un proche".

Synonymes et antonymes

Synonymes

• Conocimiento
• Intimidad
• Proximidad

Antonymes

• Desconocimiento (inconnaissance)
• Extrañeza (étrangeté)
• Distancia (distance)

Cette structure vous donne une vue d'ensemble du mot "familiaridad", son utilisation, et son importance dans la langue espagnole.