fardo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "fardo" est un nom masculin en espagnol.

Transcription phonétique

/farðo/

Options de traduction en Français

• Balle (de foin ou d'autres matériaux)
• Fardeau
• Paquet

Signification et utilisation

Le mot "fardo" désigne généralement un paquet compact, notamment de foin, de paille ou d'autres matériaux. Il peut également être utilisé pour désigner un fardeau au sens figuré ou les responsabilités pesant sur une personne. En espagnol, ce mot est fréquemment utilisé dans des contextes agricoles ou commerciaux, ainsi que dans un contexte figuratif pour désigner des préoccupations ou des responsabilités. Il est courant à l'oral comme à l'écrit.

Exemples de phrases

1. "El agricultor apiló varios fardos en el granero."

2. "L'agriculteur a empilé plusieurs balles dans le grenier."

3. "No quiero llevar ese fardo más tiempo."

4. "Je ne veux plus porter ce fardeau plus longtemps."

5. "Los fardos de paja son muy útiles en la granja."

6. "Les ballots de paille sont très utiles à la ferme."

Expressions idiomatiques

Le mot "fardo" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques pour évoquer la notion de lourdeur et de charge, tant physique que figurée.

1. "Cargar con el fardo"
2. Phrase: "A veces, hay que cargar con el fardo de las decisiones difíciles."

3. Traduction: "Parfois, il faut porter le fardeau des décisions difficiles."

4. "Ser un fardo"

5. Phrase: "No quiero ser un fardo en el grupo."
6. Traduction: "Je ne veux pas être un fardeau dans le groupe."

Étymologie

Le mot "fardo" provient du latin "fardum", qui désigne également un paquet ou un fardeau. L'évolution de ce terme en espagnol a conservé l'idée de regroupement et de lourdeur associée.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Paquete (paquet)

• Carga (charge)

• Antonymes :

• Ligero (léger)
• Desprendido (détaché)