Verbe.
/farfuˈlar/
Le verbe farfullar désigne le fait de parler de manière inintelligible, rapide et confuse, souvent en raison de l'anxiété, de l'agitation ou d'un manque de clarté dans les idées exprimées. C'est un terme souvent utilisé dans un contexte informel ou familier. Il est courant dans la langue parlée et peut également apparaître dans des contextes écrits, mais reste surtout utilisé à l'oral.
Él siempre farfulla cuando está nervioso.
(Il baragouine toujours quand il est nerveux.)
No te entiendo, hablas muy rápido y farfullas.
(Je ne te comprends pas, tu parles trop vite et tu bafouilles.)
Bien que farfullar ne soit pas aussi fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques complexes, il peut apparaître dans des phrases courantes qui dénotent l’idée de confusion ou d’agitation.
Farfullar como un loco.
(Baragouiner comme un fou.)
Ici, cela signifie parler de façon désordonnée et incohérente, souvent en raison d'un état de stress ou d'excitation.
No me hagas farfullar, explícame lo que pasó.
(Ne me fais pas bafouiller, explique-moi ce qui s'est passé.)
Cela implique que l'interlocuteur essaie de demander des éclaircissements au lieu de parler de manière désordonnée.
Cuando la gente farfulla, suele haber un problema.
(Quand les gens bafouillent, il y a généralement un problème.)
Cette phrase exprime que le manque de clarté dans le parler peut indiquer une situation troublée.
Le mot farfullar vient du verbe espagnol "farfullar", qui est une formation dérivée incertaine, influencée par différentes racines qui suggèrent un mouvement confus ou désordonné dans le discours.
Synonymes : - Balbucear (balbutier) - Articular (articuler, mais dans un contexte plus clair)
Antonymes : - Hablar claramente (parler clairement) - Explicar (expliquer)