Adjectif
/fedeˈɾal/
En espagnol, l'adjectif "federal" se réfère à quelque chose qui est en relation avec des fédérations ou des systèmes politiques décentralisés où l'autorité est partagée entre plusieurs niveaux de gouvernement. Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques et politiques, et il peut aussi faire référence à des notions d'unité et de coopération entre des entités autonomes, comme des États ou des provinces. La fréquence d'utilisation est modérée, apparaissant tant à l'oral qu'à l'écrit, mais peut être plus courante dans des discussions juridiques ou politiques.
El gobierno federal ha anunciado nuevas políticas.
Le gouvernement fédéral a annoncé de nouvelles politiques.
Los estados tienen que seguir las leyes federales.
Les États doivent suivre les lois fédérales.
La constitución federal protege los derechos de los ciudadanos.
La constitution fédérale protège les droits des citoyens.
Bien que "federal" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut apparaître dans des contextes où l'on parle des relations entre différents niveaux de gouvernement.
Estado federal
État fédéral - Se réfère généralement à un pays où le pouvoir est réparti entre différents niveaux de gouvernement.
Ejemplo: En un estado federal, las provincias tienen autonomía.
Exemple : Dans un État fédéral, les provinces ont de l'autonomie.
Gobierno federal
Gouvernement fédéral - Le niveau de gouvernement supérieur dans un système fédéral.
Ejemplo: El gobierno federal tiene la responsabilidad de la defensa nacional.
Exemple : Le gouvernement fédéral a la responsabilité de la défense nationale.
Leyes federales
Lois fédérales - Les règlements et lois qui s'appliquent à l'ensemble d'un État fédéral.
Ejemplo: Todas las empresas deben cumplir con las leyes federales para operar.
Exemple : Toutes les entreprises doivent respecter les lois fédérales pour opérer.
Le terme "federal" dérive du latin "foedus", qui signifie "accord" ou "traité". En espagnol, il a été adopté pour désigner le système politique qui repose sur une association ou une coalition d'entités autonomes.