Adjectif
[fideˈðiɡno]
Le mot "fidedigno" signifie quelque chose ou quelqu'un qui est considéré comme fiable, digne de confiance ou véridique. Dans le domaine général, il est souvent utilisé pour décrire des informations, des tests ou des sources qui peuvent être considérés comme valables. Dans le domaine juridique, il peut être utilisé pour désigner des témoignages ou des preuves qui sont considérés comme solides ou dignes de confiance. Ce mot est assez fréquent en espagnol et peut être utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, bien qu'il soit un peu plus formel et plus courant dans les contextes écrits tels que les articles, les rapports ou les discussions académiques.
"El informe es fidedigno porque está respaldado por varias investigaciones."
(Le rapport est fiable car il est soutenu par plusieurs recherches.)
"Buscamos fuentes fidedignas para nuestra investigación."
(Nous recherchons des sources fiables pour notre recherche.)
"Su testimonio fue considerado fidedigno por el jurado."
(Son témoignage a été considéré comme fiable par le jury.)
Bien que "fidedigno" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il est souvent employé dans des contextes où la confiance et la véracité sont essentielles.
"Un testimonio fidedigno puede cambiar el curso de un juicio."
(Un témoignage fiable peut changer le cours d'un procès.)
"Es crucial contar con información fidedigna en tiempos de crisis."
(Il est crucial d'avoir des informations fiables en période de crise.)
"La investigación se basa en datos fidedignos y verificados."
(La recherche repose sur des données fiables et vérifiées.)
Le mot "fidedigno" dérive du latin "fide dignus", qui signifie "digne de foi". La racine "fide" renvoie à la confiance, tandis que "dignus" signifie "digne". Cette étymologie souligne l'importance de la confiance et de la véracité associées au terme.