"Fierro" est un nom masculin en espagnol.
/fje.ro/
Le mot "fierro" a plusieurs significations dans la langue espagnole. Dans son sens premier, il désigne le "fer", un métal. En Argentine, le terme a acquis une connotation plus figurative, signifiant quelque chose de solide ou de résistant. Dans le langage populaire, "fierro" est également utilisé pour décrire une personne forte ou brave.
La fréquence d'utilisation du mot varie selon le contexte. En Argentine et au Mexique, il est davantage utilisé dans le langage oral, surtout dans les échanges informels. En revanche, dans les écrits très formels, d'autres termes peuvent être préférés.
"El fierro es muy resistente."
"Le fer est très résistant."
"Necesitamos un fierro para hacer la barca."
"Nous avons besoin d'un fer pour construire le bateau."
"Siempre lleva un fierro en su bolsillo."
"Il porte toujours un fier dans sa poche."
Le mot "fierro" est également présent dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, notamment en Argentine.
"Estar al fierro."
Cela signifie être prêt ou prêt à agir.
"Siempre está al fierro para cualquier situación."
"Il est toujours prêt à agir dans n'importe quelle situation."
"El fierro caliente."
Cette expression fait référence à une idée qui est encore fraîche ou d'actualité.
"Habla del asunto como si fuera un fierro caliente."
"Il parle de la question comme s'il s'agissait d'un fer brûlant."
"Fierro viejo nunca muere."
Cela exprime que les bonnes choses ne s'oublient jamais ou restent toujours pertinentes.
"Esa frase, 'fierro viejo nunca muere', la escuchamos siempre."
"Cette phrase, 'le fier vieux ne meurt jamais', nous l'entendons toujours."
Le mot "fierro" dérive du latin "ferrum", qui signifie fer. Son utilisation dans le sens figuré a évolué au fil du temps, particulièrement dans les cultures hispaniques, où il a pris des significations variées.
Synonymes : - Hierro (forme plus formelle en espagnol) - Metal (métal)
Antonymes : - Suave (doux) - Débil (faible)
Ces informations sur "fierro" montrent à la fois son importance littérale en tant que métal et son rôle dans des expressions culturelles riches dans le monde hispanique.