finca (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin

Transcription phonétique

/ˈfinka/

Options de traduction en Français

• ferme
• propriété rurale
• exploitation agricole

Signification et utilisation

Le mot "finca" désigne généralement une propriété rurale en Espagne et en Amérique latine, souvent utilisée pour l'agriculture ou l'élevage. Le terme est particulièrement utilisé en Colombie, où il fait référence à des exploitations agricoles de diverses tailles. En usage courant, "finca" est très répandu à l'oral et dans des contextes écrits liés à l'agriculture, la géographie et l'économie.

Exemples de phrases

1. La finca de mis abuelos está en las montañas.

2. La ferme de mes grands-parents est dans les montagnes.

3. Compramos una finca para cultivar café.

4. Nous avons acheté une propriété pour cultiver du café.

5. La finca produce frutas y verduras frescas.

6. La ferme produit des fruits et des légumes frais.

Expressions idiomatiques

Le mot "finca" est utilisé dans certaines expressions idiomatiques, généralement en relation avec la nature, l'agriculture ou les traditions rurales.

1. "Estar en la finca" signifie être dans un lieu paisible ou éloigné de l'agitation.
2. "Después de un mes de trabajo, necesito estar en la finca para relajarme."

3. "Après un mois de travail, j'ai besoin d'être à la ferme pour me détendre."

4. "Finca de sueños" se réfère à un lieu idéal ou à une propriété de rêve.

5. "Siempre he querido tener una finca de sueños en el campo."

6. "J'ai toujours voulu avoir une propriété de rêve à la campagne."

7. "Estar como en la finca" évoque un état de confort ou de tranquillité.

8. "Con esta música, estoy como en la finca."
9. "Avec cette musique, je me sens comme à la ferme."

Étymologie

Le mot "finca" provient de l'espagnol ancien "finca" qui vient du latin "finca", signifiant "propriété", "terrains divisés", lié au verbe "fincare", qui signifie "fixer" ou "établir".

Synonymes et antonymes

Synonymes

• Granja (ferme)
• Hacienda (grande propriété)
• Rancho (rancho)

Antonymes

• Ciudad (ville)
• Área urbana (zone urbaine)

La connaissance de "finca" et de ses implications culturelles et linguistiques est particulièrement utile pour comprendre l'organisation des territoires et l'économie rurale en zone hispanophone, surtout en Colombie.